Hỗ Trợ Cháy Rừng
Nếu quý vị bị ảnh hưởng trong trận cháy rừng gần đây và cần được giúp đỡ, xin vui lòng vào trang mạng của chúng tôi. Để biết tin tức mới nhất về tình trạng cháy rừng kịp thời và chính xác cùng các nguồn trợ giúp an toàn, xin vui lòng vào trang Trung Tâm Hỗ Trợ.
PSPS Update
Customers in SCE service area may be affected by Public Safety Power shutoffs. More information is available at sce.com/psps.

Phản ứng của chúng tôi với đợt bùng phát dịch COVID-19

Financial assistance during COVID-19
Nếu quý vị là khách hàng doanh nghiệp nhỏ, quý vị cũng đủ điều kiện được hoãn ngắt dịch vụ vì không trả hóa đơn và miễn phí chậm trả hóa đơn. Quý vị cũng có thể đủ điều kiện cho Chương Trình Bảo Vệ Chi Phiếu Lương theo Đạo luật CARES, sẽ cung cấp các khoản vay được liên bang bảo đảm 100% cho các doanh nghiệp nhỏ. Để biết thêm thông tin, hãy ghé vào trang Tài Nguyên cho Doanh Nghiệp Nhỏ của chúng tôi.

Chúng Ta Phải Tiếp Tục Cùng Nhau Chống COVID-19

Chủ Tịch kiêm CEO của Edison International, ông Pedro J. Pizarro nói về những nỗ lực mới nhất của tiểu bang và SCE để giảm tốc độ lây lan của COVID-19, và ông cảm ơn các nhân viên làm việc trên tuyến đầu vì sự bền bỉ và tận tụy của họ trong cuộc khủng hoảng này.

Bấm vào đây để xem thêm video khác liên quan đến COVID-19.

Expose as Block
No
Add Horizontal line
Off

Chúng tôi sẵn sàng hỗ trợ quý vị lúc khó khăn

Xin lưu ý rằng bây giờ chúng tôi sẽ không cắt điện của quý vị khi quý vị gặp khó khăn để trả hóa đơn vì COVID-19. Chúng tôi đang tạm dừng việc cắt dịch vụ đối với các trường hợp không trả hóa đơn và miễn các khoản phí chậm trả hóa đơn. Nếu quý vị gặp khó khăn để trả hóa đơn, chúng tôi khuyến khích quý vị liên lạc với Trung Tâm Liên Lạc Khách Hàng SCE để yêu cầu gia hạn hoặc sắp xếp để trả hóa đơn. Để biết thêm thông tin, xin ghé vào sce.com/billhelp.

Nếu quý vị mới bị mất việc hoặc thu nhập của quý vị bị ảnh hưởng, quý vị cũng có thể đủ điều kiện để được giảm giá tiền năng lượng thông qua chương trình CARE hay FERA, ngay cả khi quý vị đang nhận trợ cấp thất nghiệp. Cả hai chương trình đều dùng chung một đơn và chỉ mất 2 phút để ghi danh mà không cần thêm bất kỳ giấy tờ nào khác.

Hãy tìm hiểu thêm về các chính sách bảo vệ này và các dịch vụ khác với Tờ Thông Tin Bảo Vệ Khách Hàng của chúng tôi:

English | Español | 한국어 | 中文 | TIẾNG VIỆT | Tagalog | فارسیى | عربى | Française | Deutsche | 日本語 | русский | հայերեն | ខ្មែរ | ਪੰਜਾਬੀ

Nếu quý vị là khách hàng thuộc diện doanh nghiệp nhỏ, , quý vị cũng đủ điều kiện để được tạm dừng cắt dịch vụ vì không thanh toán và miễn lệ phí trễ hạn. Quý vị cũng có thể đủ điều kiện tham gia Paycheck Protection Program (Chương Trình Bảo Vệ Tiền Lương) theo Đạo luật CARES, chương trình này sẽ cung cấp các khoản vay được liên bang bảo đảm 100% cho các doanh nghiệp nhỏ. Để biết thêm thông tin, hãy vào trang Tài Nguyên Doanh Nghiệp Nhỏ của chúng tôi.

 

Đừng để bị lừa gạt

Đáng tiếc là các trò lừa đảo nhắm vào khách hàng dịch vụ tiện ích tăng lên trong những lúc không ổn định; chúng tôi rất mong quý vị gọi cho chúng tôi trước theo số 1-800-655-4555 trước khi có bất kỳ hành động nào, hoặc nếu quý vị nghi ngờ về bất kỳ email hay cuộc gọi nào liên quan đến COVID-19 mà quý vị nhận được từ những người tự nhận là nhân viên của SCE. Chúng tôi sẽ không bao giờ gọi điện hay email quý vị để đòi tiền và đe dọa cắt dịch vụ nếu không trả hóa đơn ngay lập tức. Học cách tránh các trò lừa đảo COVID-19

Cắt điện theo lịch trình phải tiếp tục

Xin hãy vào Trung Tâm Cắt Điện để báo mất điện, xem những nơi bị cắt điện hiện tại hay kiểm tra tình trạng cắt điện trong khu vực của quý vị. Chúng tôi đang cố gắng xếp lại lịch hoặc giảm thiểu tác động của các đợt cắt điện quan trọng, cần thiết, đặc biệt là cho các khách hàng dễ bị tổn thương, các doanh nghiệp và dịch vụ quan trọng khác cũng là một phần của nỗ lực chống dịch.

 

Chúng ta cùng nhau vượt qua khó khăn này

Để giúp các cư dân California đang gặp phải khó khăn kinh tế do phải cách ly kiểm dịch, chăm sóc các thành viên gia đình hay do trường học và cơ sở kinh doanh đóng cửa, Edison International đã quyên góp 1 triệu Mỹ Kim cho các tổ chức phi lợi nhuận địa phương tập trung vào việc cung cấp các dịch vụ quan trọng, thực phẩm và nhu yếu phẩm cho các cộng đồng dễ bị tổn thương trong quá trình chống dịch COVID-19

Các nhân viên của Edison International cũng đã triển khai chương trình Gây Quỹ Cứu Trợ COVID-19 để giúp các cộng đồng chịu ảnh hưởng của đại dịch. Thông qua đóng góp của nhân viên và số tiền đối ứng của công ty, hơn $414,000 đã được quyên tặng để hỗ trợ các tổ chức phi lợi nhuận trong khu vực dịch vụ của SCE.

Chúng tôi biết là tình hình sẽ tiếp tục thay đổi. Chúng tôi sẽ tiếp tục sẵn sàng phục vụ quý vị và cập nhật tin tức cho quý vị trong thời gian chúng ta cùng nhau vượt qua khủng hoảng này.