Giới Thiệu

Đây là Quy Trình Đạo Luật Bản Quyền Thiên Niên Kỷ Kỹ Thuật Số ("Quy Trình") của Công ty Southern California Edison ("SCE"). Quy Trình này nhằm thực hiện các thủ tục được quy định trong 17 U.S.C. Mục 512, Đạo Luật Bản Quyền Thiên Niên Kỷ Kỹ Thuật Số ("DMCA"). Người dùng và tất cả những người đăng tải nội dung trên trang web của SCE (gọi chung là "Các Bên Đăng Tải") phải tôn trọng bản quyền của tất cả các bên thứ ba.

Đại Diện Được Chỉ Định

Để thực hiện quyền DMCA của quý vị, Chủ Sở Hữu Bản Quyền phải gửi một Thông Báo Khiếu Nại theo DMCA đầy đủ đến đại diện sau đây, người mà chúng tôi đã chỉ định để xử lý các vấn đề liên quan đến DMCA:

Lyndon Torres
Southern California Edison
2244 Walnut Grove Avenue
GO-1, Quad 3C
Rosemead, California 91770

Điện thoại: (626) 302-1095

Email: copyrightagent@sce.com

Sau khi chúng tôi nhận được thông báo hợp lệ về khiếu nại vi phạm bản quyền, SCE sẽ tuân theo các thủ tục theo yêu cầu của DMCA, được nêu dưới đây để quý vị tiện theo dõi.

Tính Trung Thực trong Các Thông Báo DMCA & Quy Trình của Chúng Tôi đối với Các Thông Báo DMCA Không Tuân Thủ

Hãy hoàn toàn trung thực và chính xác trong tất cả Các Thông Báo DMCA gửi đến chúng tôi. Bất kỳ người nào cố ý cung cấp sai thông tin rằng bất kỳ tài liệu nào vi phạm hoặc rằng bất kỳ tài liệu nào đã bị xóa hoặc vô hiệu hóa do nhầm lẫn SẼ PHẢI CHỊU TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ cho bất kỳ thiệt hại nào gây ra cho bên kia và cho SCE. Xem 17 U.S.C. Mục 512(f). SCE có quyền xử lý Các Thông Báo DMCA không tuân thủ theo bất kỳ cách nào mà SCE cho là hợp lý, tùy thuộc vào hoàn cảnh hiện tại.

Thủ Tục Thông Báo Khiếu Nại theo DMCA cho Chủ Sở Hữu Bản Quyền

Nếu quý vị muốn thông báo cho SCE rằng bản quyền tác giả của mình bị vi phạm trên trang web của SCE, quý vị phải cung cấp cho chúng tôi một thông báo bằng văn bản theo quy định của DMCA. ("Thông Báo Khiếu Nại theo DMCA"). Nếu quý vị không cung cấp tất cả thông tin cần thiết, chúng tôi sẽ bị chậm trễ, bị cản trở hoặc quyết định không xử lý Thông Báo Khiếu Nại theo DMCA của quý vị. Thông Báo Khiếu Nại theo DMCA phải bao gồm tất cả các điều sau:

1. Quý vị phải cung cấp đủ thông tin để chúng tôi có thể liên hệ với quý vị, chẳng hạn như địa chỉ, số điện thoại, và nếu có, địa chỉ thư điện tử.
2. Thông Báo Khiếu Nại theo DMCA phải xác định tài liệu mà quý vị cho rằng vi phạm bản quyền và muốn gỡ bỏ.
3. Thông Báo Khiếu Nại theo DMCA phải xác định vị trí được cho là xảy ra vi phạm trên trang web của chúng tôi với đủ chi tiết để chúng tôi có thể tìm ra và xác định rõ ràng vi phạm bị khiếu nại.
4. Thông Báo Khiếu Nại theo DMCA phải bao gồm cả hai tuyên bố sau đây:
   1. "Bên khiếu nại có niềm tin thiện chí rằng việc sử dụng tài liệu theo cách bị khiếu nại không cho phép bởi chủ sở hữu bản quyền, đại diện hoặc pháp luật."
   2. "Thông tin trong thông báo là chính xác, và dưới hình phạt tội khai man, bên khiếu nại được ủy quyền hành động thay mặt cho chủ sở hữu của quyền độc quyền mà bị cáo buộc là vi phạm."
5. Quý vị phải ký vào Thông Báo Khiếu Nại theo DMCA (bằng hình thức điện tử hoặc trực tiếp) ở cuối.

Tiếp Nhận Thông Báo Khiếu Nại theo DMCA - Thủ Tục Gỡ Bỏ

Chúng tôi kỳ vọng tất cả Các Bên Đăng Tải trên trang web của chúng tôi tuân thủ các luật bản quyền hiện hành. Tuy nhiên, nếu chúng tôi nhận được một Thông Báo Khiếu Nại theo DMCA hợp lệ và đầy đủ, trong đó chỉ rõ rằng tài liệu vi phạm bản quyền đã được đăng tải trên trang web của chúng tôi, chúng tôi sẽ xem xét Thông Báo và các khiếu nại trong đó. Vui lòng chờ ít nhất ba ngày làm việc để chúng tôi tiếp nhận, xem xét và đưa ra quyết định về tất cả các Thông Báo Khiếu Nại theo DMCA. Nếu các dữ kiện trong Thông Báo Khiếu Nại theo DMCA cho SCE thấy, theo quyết định riêng và độc quyền của chúng tôi, rằng có tồn tại vi phạm bản quyền, thì chúng tôi sẽ nhanh chóng gỡ bỏ (hoặc vô hiệu hóa) tài liệu vi phạm và sử dụng mọi nỗ lực hợp lý để thông báo cho Bên Đăng Tải về hành động của chúng tôi.

Tiếp Nhận Thông Báo Phản Đối theo DMCA - Thủ Tục Thay Thế

Nếu Bên Đăng Tải thực sự cảm thấy rằng tài liệu đã đăng không phải là vi phạm, Bên Đăng Tải có thể cung cấp cho Đại Diện Được Đăng Ký của chúng tôi một Thông Báo Phản Đối theo DMCA. Thông Báo Phản Đối theo DMCA phải được lập bằng văn bản và phải bao gồm các thông tin sau đây:

1. Xác định tài liệu đã bị xóa hoặc vô hiệu hóa, và vị trí mà tài liệu đó xuất hiện trước khi bị xóa hoặc vô hiệu hóa;
2. Thông tin đủ để cho phép chúng tôi liên hệ với Bên Đăng Tải, chẳng hạn như địa chỉ, số điện thoại, và nếu có, địa chỉ thư điện tử.
3. Thông Báo Phản Đối theo DMCA phải bao gồm sự chấp thuận của Bên Đăng Tải về thẩm quyền xét xử của Tòa Án Cấp Khu Liên Bang nơi Bên Đăng Tải đặt trụ sở, sự đồng ý của Bên Đăng Tải đối với việc chấp nhận tống đạt giấy tờ tố tụng, và một tuyên bố dưới hình phạt tội khai man giống như Chủ Sở Hữu Bản Quyền đã cung cấp trong Thông Báo Khiếu Nại theo DMCA. Những điều này phải được cung cấp bằng cách bao gồm (và hoàn thành, nếu thích hợp) ba tuyên bố sau đây:
   1. "Tôi chấp thuận với thẩm quyền của Tòa Án Cấp Khu Liên Bang cho [nhập tên khu tư pháp liên bang nơi địa chỉ đặt trụ sở của quý vị]."
   2. "Tôi sẽ chấp nhận việc tống đạt giấy tờ tố tụng từ Chủ Sở Hữu Bản Quyền [nhập tên của Chủ Sở Hữu Bản Quyền] hoặc đại diện của họ"; và
   3. "Tôi xin thề, dưới hình phạt tội khai man, rằng tôi có niềm tin thiện chí rằng tài liệu bị ảnh hưởng đã bị xóa hoặc vô hiệu hóa là do nhầm lẫn hoặc xác định sai tài liệu cần xóa hoặc vô hiệu hóa"; và
4. Thông Báo Phản Đối theo DMCA phải được ký (bằng hình thức điện tử hoặc trực tiếp) ở cuối bởi Bên Đăng Tải.

Khi chúng tôi nhận được Thông Báo Phản Đối theo DMCA đầy đủ, chúng tôi sẽ gửi một bản sao cho Chủ Sở Hữu Bản Quyền và thông báo cho Chủ Sở Hữu Bản Quyền rằng chúng tôi sẽ thay thế tài liệu trong vòng 10 đến 14 ngày làm việc, trừ khi Đại Diện Được Chỉ Định của chúng tôi nhận được thông báo bằng văn bản rằng Chủ Sở Hữu Bản Quyền đã nộp đơn khởi kiện yêu cầu lệnh của tòa án để ngăn chặn Bên Đăng Tải khỏi việc thực hiện hoạt động vi phạm liên quan đến tài liệu đã bị gỡ bỏ. Nếu chúng tôi nhận được thông báo trong thời hạn quy định rằng Chủ Sở Hữu Bản Quyền đã nộp đơn khởi kiện Bên Đăng Tải, chúng tôi sẽ không đăng lại tài liệu đó. Nếu chúng tôi không nhận được thông báo trong thời hạn quy định rằng Chủ Sở Hữu Bản Quyền đã nộp đơn khởi kiện Bên Đăng Tải, chúng tôi sẽ đăng lại tài liệu.

Người Vi Phạm Lặp Lại

Tùy vào những hoàn cảnh thích hợp, SCE có thể, theo quyết định của mình, chấm dứt quyền sử dụng của bất kỳ người dùng nào trên hệ thống hoặc mạng của mình, bao gồm cả các Bên Đăng Tải, nếu họ là những người vi phạm lặp lại đối với bản quyền.

Việc Áp Dụng Các Biện Pháp Kỹ Thuật Tiêu Chuẩn

Quy trình của SCE là áp dụng và không can thiệp vào các "biện pháp kỹ thuật tiêu chuẩn" mà chủ sở hữu bản quyền sử dụng để xác định hoặc bảo vệ các tác phẩm có bản quyền, được định nghĩa tại Mục 512(i)(2) của Chương 17 của Bộ Luật Hoa Kỳ