مقدمه

این، روند اجرای قانون حق کپی‌رایت هزاره دیجیتال (DMCA) توسط شرکت Southern California Edison («SCE») است که از این پس «روند» نامیده می‌شود. این روند با هدف اجرای رویه‌های مقرر در ماده 512 از عنوان 17 قانون ایالات متحده، موسوم به قانون حق کپی‌رایت هزاره دیجیتال («DMCA»)، تدوین شده است. کلیه کاربران و افرادی که در سایت SCE محتوا منتشر می‌کنند («منتشرکنندگان محتوا») ملزم به رعایت حقوق کپی‌رایت تمامی اشخاص ثالث هستند.

نماینده تعیین‌شده

برای اعمال حقوق خود طبق DMCA، مالک حق کپی‌رایت باید یک اطلاعیه شکایت کامل DMCA را به نماینده زیر که شرکت SCE برای رسیدگی به امور مربوط به DMCA تعیین کرده است، ارسال کند:

Lyndon Torres
Southern California Edison Company
2244 Walnut Grove Avenue
GO-1, Quad 3C
Rosemead, California 91770

تلفن: 1095-302 (626)

ایمیل: copyrightagent@sce.com

پس از دریافت اطلاعیه‌ای معتبر درباره ادعای نقض حق کپی‌رایت، شرکت SCE رویه‌های مقرر در قانون DMCA را که برای سهولت شما در ادامه تشریح شده‌اند، دنبال خواهد کرد.

صحت اطلاعات مندرج در اطلاعیه‌های DMCA و روند ما در قبال اطلاعیه‌های DMCA غیرمطابق

در کلیه اطلاعیه‌های DMCA ارسال‌شده به شرکت SCE، نهایت صداقت و دقت رعایت شود. هر فردی که آگاهانه ادعای نادرستی مطرح کند مبنی‌بر اینکه محتوایی ناقض حق کپی‌رایت است یا به اشتباه حذف یا غیرفعال شده است، مسئول جبران هرگونه خسارت وارده به طرف مقابل و شرکت SCE خواهد بود. به زیرماده (f) از ماده 512 عنوان 17 قانون ایالات متحده مراجعه کنید. شرکت SCE اختیار دارد هرگونه اطلاعیه DMCA غیرمطابق را با توجه به شرایط موجود و به نحوی که معقول به نظر برسد، مورد رسیدگی قرار دهد.

روش‌های ارسال اطلاعیه شکایت DMCA برای مالکان حق کپی‌رایت

اگر مایلید به شرکت SCE اطلاع دهید که نقض حق کپی‌رایت شما در سایت این شرکت رخ داده است، باید یک اطلاعیه کتبی طبق قوانین DMCA به شرکت ارائه دهید. («اطلاعیه شکایت DMCA»). اگر تمام اطلاعات لازم را ارائه ندهید، شرکت SCE در رسیدگی به اطلاعیه شکایت DMCA شما دچار تأخیر خواهد شد، از رسیدگی باز خواهد ماند یا تصمیم خواهد گرفت که آن را رسیدگی نکند. اطلاعیه شکایت DMCA باید شامل تمام موارد زیر باشد:

1. شما باید اطلاعات کافی برای تماس شرکت SCE با خود را ارائه دهید، مانند آدرس، شماره تلفن و در صورت وجود، آدرس ایمیلتان.
2. اطلاعیه شکایت DMCA باید محتوایی را که ادعا می‌کنید ناقض حق کپی‌رایت شما است و درخواست حذف آن را دارید، مشخص کند.
3. اطلاعیه شکایت DMCA باید محل نقض ادعایی را در سایت شرکت SCE با جزئیات کافی مشخص کند، به‌گونه‌ای که شرکت بتواند آن را به‌وضوح یافته و شناسایی کند.
4. اطلاعیه شکایت DMCA باید شامل هر دو عبارت زیر باشد:
   1. «طرف شاکی با حسن نیت معتقد است که استفاده از محتوای مورد شکایت، توسط مالک حق کپی‌رایت، نماینده او یا قانون مجاز شناخته نشده است.»
   2. «اطلاعات مندرج در این اطلاعیه صحیح است و طرف شاکی، تحت مجازات شهادت دروغ، مجاز به اقدام از جانب مالک حق انحصاری است که ادعا می‌شود مورد نقض قرار گرفته است.»
5. شما باید اطلاعیه شکایت DMCA را در پایان، به‌صورت الکترونیکی یا دستی امضا کنید.

در صورت دریافت اطلاعیه شکایت DMCA — رویه حذف محتوا

شرکت SCE انتظار دارد همه منتشرکنندگان محتوا در سایت خود، قوانین کپی‌رایت مربوطه را رعایت کنند. با این حال، اگر شرکت SCE یک اطلاعیه شکایت کامل و معتبر DMCA دریافت کند مبنی‌بر اینکه محتوایی ناقض حق کپی‌رایت در سایت این شرکت قرار گرفته است، این اطلاعیه و ادعاهای آن را بررسی خواهد کرد. لطفاً حداقل سه روز کاری به شرکت SCE فرصت دهید تا تمامی اطلاعیه‌های شکایت DMCA را دریافت، بررسی و در مورد آن‌ها تصمیم‌گیری کند. اگر حقایق مندرج در اطلاعیه شکایت DMCA به تشخیص منحصراً و مطلق شرکت SCE نشان دهد که نقض حق کپی‌رایت وجود دارد، شرکت SCE با سرعت نسبت به حذف (یا غیرفعال‌سازی) محتوای ناقض اقدام خواهد کرد و تلاش معقول خود را به کار خواهد بست تا اقدام خود را به منتشرکننده محتوا اطلاع دهد.

در صورت دریافت اطلاعیه پاسخ به شکایت DMCA — رویه جایگزینی محتوا

اگر منتشرکننده محتوا با حسن نیت معتقد باشد که محتوای منتشرشده توسط او ناقض حق کپی‌رایت نیست، می‌تواند یک اطلاعیه پاسخ به شکایت DMCA را به نماینده ثبت‌شده شرکت SCE ارائه دهد. اطلاعیه پاسخ به شکایت DMCA باید به‌صورت کتبی ارائه شود و شامل اطلاعات زیر باشد:

1. شناسایی محتوایی که حذف یا غیرفعال شده است، به‌همراه محل قرارگیری آن در سایت پیش از حذف یا غیرفعال‌سازی؛
2. اطلاعات کافی برای امکان تماس با منتشرکننده محتوا، مانند آدرس، شماره تلفن، و در صورت وجود، آدرس ایمیل.
3. اطلاعیه پاسخ به شکایت DMCA باید شامل رضایت منتشرکننده محتوا به پذیرش صلاحیت قضایی دادگاه ناحیه‌ای فدرال محل اقامت او برای رسیدگی به اختلاف، تعهد منتشرکننده به پذیرش ابلاغ قانونی، و اظهارنامه‌ای تحت مجازات شهادت دروغ مشابه آنچه مالک حق کپی‌رایت در اطلاعیه شکایت DMCA ارائه کرده است، باشد. موارد فوق باید از طریق درج (و در صورت لزوم، تکمیل) سه عبارت زیر ارائه شوند:
   1. «من با صلاحیت قضایی دادگاه ناحیه‌ای فدرال در [نام ناحیه قضایی فدرال محل سکونت خود را وارد کنید] موافقت می‌کنم.»
   2. «من ابلاغ رسمی اسناد قضایی را از سوی مالک حق کپی‌رایت [نام مالک حق کپی‌رایت را درج کنید] یا نماینده او می‌پذیرم.»؛ و
   3. «من تحت مجازات شهادت دروغ، قسم می‌خورم که با حسن نیت معتقدم محتوای مورد نظر به‌دلیل اشتباه یا شناسایی نادرستِ محتوایی که باید حذف یا غیرفعال می‌شد، حذف یا غیرفعال شده است.»؛ و
4. اطلاعیه پاسخ به شکایت DMCA باید در پایان، توسط منتشرکننده محتوا به‌صورت الکترونیکی یا دستی امضا شود.

پس از دریافت یک اطلاعیه پاسخ کامل به شکایت DMCA، شرکت SCE نسخه‌ای از آن را در اختیار مالک حق کپی‌رایت قرار می‌دهد و به او اطلاع می‌دهد که، مگر آن‌که نماینده تعیین‌شده شرکت پیش از آن اطلاعیه کتبی مبنی‌بر طرح دعوی از سوی مالک حق کپی‌رایت جهت اخذ دستور قضایی برای ممانعت از ادامه فعالیت ناقضانه توسط طرف منتشرکننده دریافت کند، محتوای حذف‌شده ظرف 10 تا 14 روز کاری بازگردانده خواهد شد. اگر شرکت SCE در بازه زمانی تعیین‌شده اطلاعیه‌ای مبنی‌بر طرح دعوی مالک حق کپی‌رایت علیه منتشرکننده محتوا دریافت کند، محتوای حذف‌شده را مجدداً منتشر نخواهد کرد. اگر شرکت SCE در بازه زمانی تعیین‌شده اطلاعیه‌ای مبنی‌بر طرح دعوی مالک حق کپی‌رایت علیه منتشرکننده محتوا دریافت نکند، محتوای حذف‌شده را مجدداً منتشر خواهد کرد.

ناقضان مکرر حقوق کپی‌رایت

در شرایط مقتضی، شرکت SCE می‌تواند بنا به صلاحدید خود، مجوز استفاده هر یک از کاربران سیستم یا شبکه خود، از جمله منتشرکنندگان محتوا که ناقض مکرر حقوق کپی‌رایت هستند، را لغو کند.

پذیرش تدابیر فنی استاندارد

روند شرکت SCE به گونه‌ای است که از «تدابیر فنی استاندارد» استفاده‌شده توسط مالکان حق کپی‌رایت برای شناسایی یا حفاظت از آثار دارای حق کپی‌رایت، طبق تعریفی که در بند (2) از زیرماده (i) ماده 512 عنوان 17 قانون ایالات متحده آمده، حمایت کرده و با آن‌ها تداخل ایجاد نکند.