សេចក្ដីណែនាំ

នេះគឺជាដំណើរការច្បាប់រក្សាសិទ្ធិសហស្សវត្សរ៍ឌីជីថល ("ដំណើរការ") របស់ក្រុមហ៊ុន Southern California Edison ("SCE")។ ដំណើរការនេះមានគោលបំណងអនុវត្តនីតិវិធីដែលបានកំណត់ក្នុង 17 U.S.C. ផ្នែក 512 នៃច្បាប់រក្សាសិទ្ធិសហស្សវត្សរ៍ឌីជីថល ("DMCA")។ អ្នកប្រើប្រាស់ និងបុគ្គលទាំងអស់ដែលបង្ហោះនៅលើគេហទំព័ររបស់ SCE ("ភាគីបង្ហោះ") ត្រូវតែគោរពសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធរបស់ភាគីទីបីទាំងអស់។

ភ្នាក់ងារដែលបានចាត់តាំង

ដើម្បីប្រើប្រាស់សិទ្ធិ DMCA របស់អ្នក ម្ចាស់សិទ្ធិអ្នកនិពន្ធត្រូវតែផ្ញើសេចក្តីជូនដំណឹងអំពីបណ្តឹង DMCA ពេញលេញទៅកាន់ភ្នាក់ងារខាងក្រោមដែលយើងបានកំណត់ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហា DMCA៖

Lyndon Torres
Southern California Edison Company
2244 Walnut Grove Avenue
GO-1, Quad 3C
Rosemead, California 91770

លេខទូរសព្ទ៖ (626) 302-1095

អ៊ីមែល៖ copyrightagent@sce.com

ក្រោយពេលយើងទទួលបានការជូនដំណឹងត្រឹមត្រូវអំពីការរំលោភបំពានលើសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធដែលត្រូវបានទាមទារ SCE នឹងអនុវត្តនីតិវិធីដែលតម្រូវដោយ DMCA ដែលបានរៀបរាប់ខាងក្រោម ដើម្បីបង្កភាពងាយស្រួលដល់អ្នក។

ភាពស្មោះត្រង់នៅក្នុងសេចក្តីជូនដំណឹង DMCA និងដំណើរការរបស់យើងចំពោះសេចក្តីជូនដំណឹង DMCA ដែលមិនអនុលោមតាមច្បាប់

ត្រូវមានភាពស្មោះត្រង់ និងត្រឹមត្រូវទាំងស្រុងនៅក្នុងសេចក្តីជូនដំណឹង DMCA ទាំងអស់ដែលផ្ញើមកកាន់យើង។ បុគ្គលណាម្នាក់ដែលមានចេតនាអះអាងខុសថាខ្លឹមសាសរណាមួយកំពុងរំលោភបំពាន ឬថាខ្លឹមសារណាមួយត្រូវបានដកចេញ ឬបិទដោយកំហុស ត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះការខូចខាតទាំងឡាយដែលបង្កឡើងដល់ភាគីម្ខាងទៀត និង SCE។ សូមមើល 17 U.S.C. ផ្នែក 512(f)។ SCE មានសិទ្ធិដោះស្រាយសេចក្ដីជូនដំណឹង DMCA ដែលមិនអនុលោមតាមច្បាប់តាមរបៀបណាមួយដែលមើលទៅសមហេតុផល ដោយផ្អែកលើស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន។

នីតិវិធីនៃសេចក្ដីជូនដំណឹងអំពីបណ្តឹង DMCA សម្រាប់ម្ចាស់សិទ្ធិអ្នកនិពន្ធ

ប្រសិនបើអ្នកចង់ជូនដំណឹងដល់ SCE ថាការរំលោភសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធរបស់អ្នកបង្ហាញឡើងនៅលើគេហទំព័រ SCE អ្នកត្រូវតែផ្ដល់ជូនយើងនូវសេចក្តីជូនដំណឹងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរដោយអនុលោមតាម DMCA។ ("សេចក្តីជូនដំណឹងអំពីបណ្តឹង DMCA")។ ប្រសិនបើអ្នកមិនផ្តល់ព័ត៌មានដែលតម្រូវទាំងអស់ទេ យើងនឹងត្រូវបានពន្យារពេល រារាំង ឬជ្រើសរើសមិនដោះស្រាយសេចក្តីជូនដំណឹងអំពីបណ្តឹង DMCA របស់អ្នក។ សេចក្តីជូនដំណឹងអំពីបណ្តឹង DMCA ត្រូវតែរួមបញ្ចូលចំណុចទាំងអស់ដូចខាងក្រោម៖

1. អ្នកត្រូវតែរួមបញ្ចូលព័ត៌មានគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យយើងទាក់ទងអ្នក ដូចជាអាសយដ្ឋាន លេខទូរសព្ទ និងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ប្រសិនបើមាន។
2. សេចក្តីជូនដំណឹងអំពីបណ្តឹង DMCA ត្រូវតែបញ្ជាក់ពីខ្លឹមសារដែលអ្នកអះអាងថាបានរំលោភបំពានសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធរបស់អ្នក ហើយថាអ្នកចង់ឱ្យដកចេញ។
3. សេចក្តីជូនដំណឹងអំពីបណ្តឹង DMCA ត្រូវតែបញ្ជាក់ទីតាំងនៅលើគេហទំព័ររបស់យើងដែលមានបង្ហាញការរំលោភបំពានដែលបានអះអាងនោះយ៉ាងលម្អិតគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីឱ្យយើងអាចស្វែងរក និងកំណត់អត្តសញ្ញាណបានយ៉ាងច្បាស់អំពីការរំលោភបំពានដែលបានអះអាង។
4. សេចក្តីជូនដំណឹងអំពីបណ្តឹង DMCA ត្រូវតែរួមបញ្ចូលអំណះអំណាងទាំងពីរដូចខាងក្រោម៖
   1. "ភាគីប្ដឹងតវ៉ាមានជំនឿយ៉ាងស្មោះត្រង់ថា ការប្រើប្រាស់ខ្លឹមសារក្នុងរបៀបដែលត្រូវបានប្តឹង មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយម្ចាស់សិទ្ធិអ្នកនិពន្ធ ភ្នាក់ងាររបស់ខ្លួន ឬច្បាប់ទេ"។
   2. "ព័ត៌មានក្នុងសេចក្ដីជូនដំណឹងនេះគឺត្រឹមត្រូវ ហើយក្រោមទណ្ឌកម្មនៃការផ្តល់សក្ខីភាពទុច្ចរិត ភាគីប្តឹងតវ៉ាមានសិទ្ធិធ្វើសកម្មភាពជំនួសម្ចាស់សិទ្ធិផ្ដាច់មុខដែលគេចោទប្រកាន់ថាត្រូវបានរំលោភបំពាន"។
5. អ្នកត្រូវតែចុះហត្ថលេខានៅចុងបញ្ចប់សេចក្តីជូនដំណឹងអំពីបណ្តឹង DMCA (តាមប្រព័ន្ធអេឡិចត្រូនិក ឬដោយផ្ទាល់)។

ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានសេចក្ដីជូនដំណឹងអំពីបណ្តឹង DMCA - នីតិវិធីដកចេញ

យើងរំពឹងថាភាគីដែលបង្ហោះខ្លឹមសារទាំងអស់នៅលើគេហទំព័ររបស់យើងនឹងគោរពតាមច្បាប់ស្ដីពីសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធដែលពាក់ព័ន្ធ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើយើងទទួលបានសេចក្តីជូនដំណឹងអំពីបណ្តឹង DMCA ដែលត្រឹមត្រូវ និងពេញលេញដែលបញ្ជាក់ថាខ្លឹមសារដែលរំលោភបំពានលើសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធត្រូវបានដាក់នៅលើគេហទំព័ររបស់យើង យើងនឹងពិនិត្យមើលសេចក្តីជូនដំណឹងនោះ និងការអះអាងរបស់វា។ សូមរង់ចាំយ៉ាងហោចណាស់បីថ្ងៃធ្វើការ ទើបយើងទទួលបាន ពិនិត្យមើល និងធ្វើការសម្រេចចិត្តលើសេចក្តីជូនដំណឹងអំពីបណ្តឹង DMCA ទាំងអស់។ ប្រសិនបើព័ត៌មាននៅក្នុងសេចក្តីជូនដំណឹងអំពីបណ្តឹង DMCA បង្ហាញទៅកាន់ SCE តាមការសម្រេចចិត្តផ្តាច់មុខនិងតែមួយគត់របស់យើងថាមានការរំលោភបំពានលើសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធមែន ករណីនោះយើងនឹងដកចេញ (ឬបិទ) ខ្លឹមសារដែលរំលោភបំពានយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយយើងនឹងខិតខំប្រឹងប្រែងសមហេតុផល ដើម្បីជូនដំណឹងដល់ភាគីដែលបង្ហោះខ្លឹមសារអំពីចំណាត់ការរបស់យើង។

ប្រសិនបើសេចក្ដីជូនដំណឹងប្រឆាំងតបត DMCA ត្រូវបានទទួល - នីតិវិធីជំនួស

ប្រសិនបើភាគីដែលបង្ហោះខ្លឹមសារពិតជាយល់ថាខ្លឹមសារដែលខ្លួនបានបង្ហោះមិនមែនជាការរំលោភបំពាននោះទេ ភាគីដែលលបង្ហោះខ្លឹមសារនោះអាចផ្តល់សេចក្ដីជូនដំណឹងប្រឆាំងតបត DMCA ដល់ភ្នាក់ងារដែលបានចុះបញ្ជីរបស់យើង។ សេចក្ដីជូនដំណឹងប្រឆាំងតបត DMCA ត្រូវតែធ្វើឡើងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ហើយត្រូវតែរួមបញ្ចូលព័ត៌មានដូចខាងក្រោម៖

1. ការកំណត់រកខ្លឹមសារដែលត្រូវបានដកចេញឬបិទ និងទីតាំងដែលខ្លឹមសារនោះបានបង្ហាញមុននឹងដកចេញឬបិទ
2. ព័ត៌មានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីអាចឱ្យយើងទាក់ទងភាគីដែលបង្ហោះខ្លឹមសារ ដូចជាអាសយដ្ឋាន លេខទូរសព្ទ ហើយប្រសិនបើមាន អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល។
3. សេចក្ដីជូនដំណឹងប្រឆាំងតបត DMCA ត្រូវតែរួមបញ្ចូលការយល់ព្រមរបស់ភាគីដែលបង្ហោះខ្លឹមសារចំពោះយុត្តាធិការលើជម្លោះជាមួយតុលាការសហព័ន្ធដែលភាគីបង្ហោះខ្លឹមសារនោះស្ថិតនៅ កិច្ចព្រមព្រៀងដោយភាគីដែលបង្ហោះខ្លឹមសារ ដើម្បីទទួលយកសេវាកម្មនៃដំណើរការ និងអំណះអំណាងក្រោមទណ្ឌកម្មនៃការផ្តល់សក្ខីភាពទុច្ចរិតដូចដែលផ្តល់ដោយម្ចាស់សិទ្ធិអ្នកនិពន្ធនៅក្នុងសេចក្តីជូនដំណឹងអំពីបណ្តឹង DMCA។ ចំណុចទាំងនេះត្រូវតែផ្តល់ដោយរួមបញ្ចូល (និងបំពេញ ប្រសិនបើសមស្រប) សេចក្តីអំណះអំណាងបីដូចខាងក្រោម៖
   1. ខ្ញុំយល់ព្រមចំពោះយុត្តាធិការនៃតុលាការមណ្ឌលសហព័ន្ធសម្រាប់ [insert the federal judicial district in which your address is located]។
   2. "ខ្ញុំនឹងទទួលយកសេវាកម្មដំណើរការពីម្ចាស់សិទ្ធិអ្នកនិពន្ធ [insert name of Copyright Owner] ឬភ្នាក់ងាររបស់គាត់" និង
   3. "ខ្ញុំសូមស្បថក្រោមទណ្ឌកម្មនៃការផ្តល់សក្ខីភាពទុច្ចរិតថា ខ្ញុំមានជំនឿយ៉ាងស្មោះត្រង់ថា ខ្លឹមសារដែលរងផលប៉ះពាល់ត្រូវបានដកចេញ ឬបិទដោយសារកំហុស ឬការកំណត់អត្តសញ្ញាណខុសនៃខ្លឹមសារដែលត្រូវដកចេញ ឬបិទ" និង
4. សេចក្ដីជូនដំណឹងប្រឆាំងតបត DMCA ត្រូវតែចុះហត្ថលេខា (ទាំងតាមប្រព័ន្ធអេឡិចត្រូនិក ឬដោយផ្ទាល់) នៅខាងចុងដោយភាគីដែលបង្ហោះខ្លឹមសារ។

ក្រោយពេលយើងទទួលបានសេចក្ដីជូនដំណឹងប្រឆាំងតបត DMCA ពេញលេញ យើងនឹងផ្តល់ច្បាប់ចម្លងមួយទៅម្ចាស់សិទ្ធិអ្នកនិពន្ធថ និងជូនដំណឹងថា យើងនឹងជំនួសខ្លឹមសារក្នុងរយៈពេល 10 ទៅ 14 ថ្ងៃធ្វើការ ប្រសិនបើភ្នាក់ងារដែលបានចាត់តាំងរបស់យើងមិនទទួលបានសេចក្ដីជូនដំណឹងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរថា ម្ចាស់សិទ្ធិអ្នកនិពន្ធបានដាក់ពាក្យប្តឹងទៅតុលាការដើម្បីរារាំងភាគីដែលបង្ហោះខ្លឹមសារពីការចូលរួមក្នុងសកម្មភាពរំលោភបំពានទាក់ទងនឹងខ្លឹមសារដែលបានដកចេញទេ។ ប្រសិនបើយើងទទួលបានសេចក្ដីជូនដំណឹងក្នុងរយៈពេលដែលបានកំណត់ថាម្ចាស់សិទ្ធិអ្នកនិពន្ធបានដាក់បណ្តឹងប្រឆាំងនឹងភាគីដែលបង្ហោះខ្លឹមសារ យើងនឹងមិនបង្ហោះខ្លឹមសារឡើងវិញទេ។ ប្រសិនបើយើងមិនទទួលបានសេចក្ដីជូនដំណឹងក្នុងរយៈពេលដែលបានកំណត់ថាម្ចាស់សិទ្ធិអ្នកនិពន្ធបានដាក់បណ្តឹងប្រឆាំងនឹងភាគីដែលបង្ហោះខ្លឹមសារទេ យើងនឹងបង្ហោះខ្លឹមសារនោះឡើងវិញ។

ជនរំលោភបំពានច្បាប់ដដែលៗ

ក្រោមកាលៈទេសៈសមស្រប SCE អាចបញ្ឈប់ការអនុញ្ញាតអ្នកប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធ ឬបណ្តាញទាំងឡាយរបស់ខ្លួនស្របតាមឆន្ទានុសិទ្ធិរបស់ខ្លួន រួមទាំងភាគីដែលបង្ហោះខ្លឹមសារទាំងឡាយដែលជាជនរំលោភបំពានសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធដដែលៗ។

ការសម្របសម្រួលនៃវិធានការបច្ចេកទេសស្តង់ដា

វាជាដំណើរការរបស់ SCE ដើម្បីសម្របសម្រួល និងមិនជ្រៀតជ្រែកជាមួយ "វិធានការបច្ចេកទេសស្តង់ដា" ដែលត្រូវបានប្រើដោយម្ចាស់សិទ្ធិអ្នកនិពន្ធដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណ ឬការពារស្នាដៃដែលរក្សាសិទ្ធិ ដូចដែលពាក្យនោះត្រូវបានកំណត់និយមន័យនៅក្នុងផ្នែក 512(i)(2) នៃចំណងជើង 17 នៃក្រមសហរដ្ឋអាមេរិក