Đã chỉnh sửa 06/2025

Các chương trình đủ điều kiện về thu nhập: Điều khoản & Điều kiện áp dụng giảm giá

Tuyên bố:

Bằng cách hoàn tất đơn đăng ký này, bạn xác nhận tính chính xác của thông tin đã cung cấp, đồng ý cung cấp bằng chứng về thu nhập hoặc điều kiện đủ khi được yêu cầu, và cho phép SCE chia sẻ thông tin của bạn với các tiện ích khác, nhà thầu của SCE, các cơ quan tiểu bang và liên bang, cũng như các tổ chức do CPUC chỉ định về các chương trình hỗ trợ dân dụng khác. Ngoài ra, bạn đồng ý nhận các tin nhắn quảng cáo qua điện thoại, tin nhắn và email về việc tham gia tự nguyện vào các chương trình và dịch vụ khác, và sau đó bạn có thể chọn không nhận những tin nhắn này. Sự tham gia của bạn phải tuân theo các điều khoản và điều kiện tại sce.com/carefera.

Điều khoản và điều kiện:

Thông tin cung cấp cho Công ty Southern California Edison (“SCE”) trong đơn đăng ký bằng văn bản, trực tuyến hoặc qua điện thoại của bạn cho chương trình Giá Biểu Năng Lượng Thay Thế của California (“CARE”) hoặc 
chương trình Hỗ Trợ Giá Điện Cho Gia Đình (“FERA”) phải được duy trì chính xác. Người tham gia đủ điều kiện để nhận mức giá ưu đãi CARE hoặc FERA, nhưng không thể nhận cả hai, tùy thuộc vào quy mô hộ gia đình và thu nhập hiện tại. Trừ 
khi có quy định khác, tất cả các điều khoản và điều kiện được liệt kê dưới đây áp dụng cho việc tham gia của bạn vào chương trình mức giá ưu đãi CARE hoặc FERA (mỗi chương trình được gọi là “Chương trình”)

1. Tài khoản SCE phải đứng tên bạn (ngoại trừ các tài khoản do chủ sở hữu tài sản hoặc công ty quản lý nơi bạn cư trú thanh toán), và bạn chỉ có thể nhận được ưu đãi chương trình tại nơi cư trú chính của mình.
2. Bạn không thể được khai là người phụ thuộc trên tờ khai thuế thu nhập của người khác trừ khi người đó là vợ hoặc chồng của bạn.
3. Không được phép chia sẻ đồng hồ đo năng lượng với một ngôi nhà khác trừ khi nhà của bạn được trang bị đồng hồ đo tổng.
4. Tại thời điểm đăng ký và mọi lúc trong quá trình tham gia Chương trình, bạn phải (1) đang tích cực tham gia vào một chương trình hỗ trợ công cộng đủ điều kiện, hoặc (2) có tổng thu nhập hộ gia đình kết hợp nằm trong các hướng dẫn hiện tại của Chương trình.
   1. Các hướng dẫn về thu nhập hộ gia đình áp dụng và các chương trình trợ cấp công cộng đã được liệt kê trong đơn đăng ký của bạn. Thông tin này cũng có thể được xem xét tại sce.com/carefera.
   2. Thu nhập hộ gia đình bao gồm tất cả các khoản thu nhập chịu thuế và không chịu thuế từ tất cả các nguồn cho tất cả những người sống trong nhà. Nó bao gồm, nhưng không giới hạn ở, tiền lương, tiền công, lãi suất và cổ tức, tiền cấp dưỡng cho vợ/chồng (tiền cấp dưỡng) và tiền cấp dưỡng cho con, tiền trợ cấp công cộng, An sinh Xã hội và lương hưu, thu nhập từ cho thuê, thu nhập từ tự kinh doanh, tất cả thu nhập liên quan đến việc làm, và tất cả thu nhập không bằng tiền mặt.
5. Quý vị phải thông báo cho SCE nếu quý vị không còn đủ điều kiện tham gia Chương trình vì bất kỳ lý do gì, bao gồm cả việc thu nhập hộ gia đình của quý vị vượt quá giới hạn quy định của Chương trình và/hoặc quý vị không còn tham gia tích cực vào chương trình trợ cấp công cộng đủ điều kiện. Bạn có thể hủy đăng ký bằng cách truy cập sce.com/apps/iqp hoặc gọi 1-800-798-5723.
   1. Nếu bạn nhận được chiết khấu chương trình mà không đáp ứng các điều kiện, bạn có thể phải hoàn trả số tiền.
6. Nếu được yêu cầu, quý vị phải nộp tất cả các tài liệu mà SCE yêu cầu, theo quyết định riêng của SCE, để chứng minh rằng quý vị đang tham gia tích cực vào một chương trình trợ cấp công cộng đủ điều kiện hoặc rằng tổng thu nhập hàng năm của hộ gia đình quý vị nằm trong giới hạn quy định của chương trình. Việc không cung cấp tài liệu này có thể dẫn đến việc bị loại khỏi Chương trình và bạn sẽ không được phép đăng ký lại cho đến khi cung cấp tài liệu cần thiết.
   1. Bạn sẽ cần phải tái chứng nhận tính đủ điều kiện của mình mỗi hai năm nếu muốn tiếp tục tham gia Chương trình (hoặc mỗi bốn đến sáu năm nếu có thu nhập cố định¹).i
7. Việc tham gia chương trình CARE có thể yêu cầu phải đăng ký chương trình Hỗ trợ tiết kiệm năng lượng (ESA). Chương trình này cung cấp cho khách hàng đủ điều kiện các thiết bị tiết kiệm năng lượng với chi phí tối thiểu hoặc miễn phí. Thông tin bổ sung về ESA có sẵn tại sce.com/esap.
   1. Nếu mức sử dụng của bạn vượt quá 400% mức căn bản hàng tháng được phân bổ ba lần trong vòng mười hai tháng, bạn có thể phải tham gia ESA để tiếp tục tham gia CARE hoặc FERA. Ngoài ra, nếu bạn vượt quá hạn mức phân bổ Mức căn bản 600% ba lần trong vòng mười hai tháng, bạn sẽ bắt buộc phải tham gia để tiếp tục được hưởng CARE hoặc FERA.
   2. Bạn có thể bị loại khỏi Chương trình CARE nếu lượng điện tiêu thụ hàng tháng của bạn vượt quá 600% mức tiêu thụ cơ bản trong vòng 24 tháng sau khi hoàn tất tham gia Chương trình ESA.
      1. Nếu bị xóa vì sử dụng quá mức, quý vị có quyền yêu cầu kháng cáo, mẫu yêu cầu có thể được tải xuống từ sce.com/carefera.
8. Bạn có thể bị loại khỏi Chương trình nếu SCE nhận được hoặc phát hiện thông tin từ bất kỳ nguồn nào khác (ví dụ: các chương trình khác) chứng minh rằng bạn không đủ điều kiện. Nếu bạn bị coi là không đủ điều kiện tham gia Chương trình CARE, bạn vẫn có thể đủ điều kiện tham gia Chương trình FERA và có thể được chuyển sang chương trình đó nếu phù hợp.
9. Bằng cách đăng ký tham gia Chương trình, bạn cho phép SCE chia sẻ thông tin cá nhân của bạn với các nhà thầu của SCE, các công ty tiện ích khác, các cơ quan liên bang và tiểu bang, hoặc các bên thứ ba được Ủy ban Tiện ích Công cộng California ("CPUC") chỉ định.
   1. Thông tin cá nhân của bạn sẽ được thu thập, sử dụng, chia sẻ và lưu trữ theo Thông báo Quyền riêng tư của SCE, có tại sce.com/privacy. 

10. Với tư cách là người tham gia Chương trình, bạn đồng ý và hiểu rằng bạn có thể nhận được tin nhắn văn bản hoặc cuộc gọi đến số điện thoại mà bạn đã cung cấp cho SCE, bao gồm thông qua Hệ thống quay số điện thoại tự động (ATDS) hoặc tin nhắn được ghi âm trước từ SCE hoặc thay mặt cho SCE để thông báo về các khoản hoàn tiền, tiết kiệm hoặc thông tin chương trình đủ điều kiện dành cho người có thu nhập thấp khác. Việc nhận các cuộc gọi này không bắt buộc để tiếp tục tham gia Chương trình, và nếu bạn không muốn nhận các cuộc gọi hoặc tin nhắn này, bạn có thể chọn không tham gia sau khi nhận được cuộc gọi hoặc tin nhắn đầu tiên. Có thể áp dụng các mức phí tin nhắn và dữ liệu. 

     

Đồng hồ đo tổng / Chủ sở hữu tài sản đồng hồ đo phụ

Chủ sở hữu bất động sản là khách hàng sử dụng đồng hồ đo tổng của SCE phải tuân thủ Bộ luật Dân sự California 798.43.1 và Bộ luật Tiện ích Công cộng California 739.5, cũng như bất kỳ luật hiện hành nào khác. Ngoài ra, khách hàng có đồng hồ đo tổng phải thông báo ngay cho SCE nếu người thuê nhà chuyển đi hoặc không còn đủ điều kiện để nhận các ưu đãi. 

Người thuê đồng hồ chính/đồng hồ phụ

Nếu hóa đơn năng lượng của bạn được gửi từ chủ sở hữu bất động sản hoặc công ty quản lý, họ sẽ được thông báo hàng tháng về việc bạn tham gia Chương trình. Điều này đảm bảo bạn nhận được chiết khấu đúng trên hóa đơn của mình. Mọi thắc mắc về các khoản giảm giá của bạn nên được chuyển đến chủ sở hữu hoặc quản lý bất động sản của bạn.

SCE có thể gửi email thông tin và tiếp thị đến địa chỉ email mà bạn đã cung cấp. Để được xóa khỏi các email tiếp thị tùy chọn, hãy truy cập sce.com/mysce/preference-center và bỏ chọn "Cập Nhật SCE" để được xóa khỏi danh sách hoặc nhấp vào "Hủy đăng ký" trong email tiếp thị tùy chọn.
 

** ** **

Các Chương trình CARE và FERA được tài trợ bởi những người đóng phí tiện ích ở California và được quản lý bởi SCE dưới sự giám sát của Ủy ban Tiện Ích Công Cộng California (CPUC) và có thể thay đổi về thời hạn, bao gồm cả những thay đổi được yêu cầu bởi các quyết định của CPUC. SCE có quyền sửa đổi hoặc cập nhật các điều khoản và điều kiện này theo quyết định của mình mà không cần thông báo trước.

Để biết thêm thông tin liên quan đến các chương trình hỗ trợ tài chính của SCE, vui lòng truy cập cổng thông tin hữu ích của chúng tôi tại sce.com/billhelp.