Correction to SCE Public Participation Hearings (PPHs) Venue Information in Long Beach
You may have previously seen a notice in your bill that Public Participation Hearings (PPHs) were occurring in the 2025 General Rate Case for Southern California Edison (SCE).  This is a proceeding before the California Public Utilities Commission and is referred to by case number A.23-05-010.  The information contained in the notice is correct, except the notice incorrectly stated that the date for the in-person PPHs in Long Beach is March 20, 2024.  The correct date for those in-person PPHs is April 10, 2024.

The corrected information for the in-person PPHs in Long Beach is as follows: 

Date: Wednesday, April 10, 2024 
Time: 2:00 p.m. and 6:00 p.m.
Location: Recreation Park Community Center, 4900 E. 7th St., Long Beach, CA 90804. 

For complete information regarding the Public Participation Hearings, click here.

Chương Trình Giá Biểu Time-Of-Use cho Tư Gia

Chương Trình Giá Biểu Time-Of-Use (TOU)

Chương trình TOU có thể giúp quý vị quản lý chi phí năng lượng. Bằng cách lợi dụng giá biểu thấp vào ban đêm và cuối tuần, quý vị có thể tránh giá biểu cao hơn vào ngày thường trong lúc đang có nhu cầu về tài nguyên năng lượng.

TOU plans can help you manage your energy costs. By taking advantage of lower rates during off-peak and super off-peak periods, you can avoid higher weekday rates when energy resources are in demand.

LƯU Ý: Ủy Ban Tiện Ích Công Cộng California đòi hỏi chúng tôi bắt đầu chuyển khách hàng sang các Chương Trình Time-Of-Use (TOU) vào năm 2018, mặc dù quý vị có thể tùy ý đổi lại giá biểu cũ. Tìm hiểu thêm về thay đổi chương trình giá biểu >

  • Biểu giá điện thấp hơn trong ngày, qua đêm, và các ngày cuối tuần
  • Chi phí năng lượng hàng năm có thể giảm, nhưng hóa đơn có thể cao hơn vào mùa hèr
  • Chương trình giá biểu TOU trong khung giờ 4-9PM và 5-8PM mới mang đến giá biểu thấp trong khi còn ánh nắng mặt trời và nguồn năng lượng mặt trời đang đóng góp vào mạng lưới điện
Class name
sce-para-first-top
Expose as Block
No
Expose as Block
No

Giá Biểu TOU có Thích Hợp với Quý Vị Không?

Expose as Block
No

Chương trình giá biểu TOU được thiết kế nhằm giúp quý vị có thêm tùy chọn cách thức giảm chi phí tổng cộng.

Quý vị có muốn tối đa hóa các khoản tiết kiệm của mình không? Hãy khám phá các mẹo để giảm chi phí hóa đơn của quý vị với chương trình TOU tại đây:Quý vị cũng có thể so sánh giá biểu hiện tại với chương trình TOU của chúng tôi và xem chương trình nào thích hợp nhất cho quý vị.

Expose as Block
No
Add Horizontal line
Off

So Sánh các Chương Trình Giá Biểu TOU của Chúng Tôi

Chọn các phím để so sánh các chương trình giá biểu TOU của chúng tôi. Các giá biểu có hiệu lực từ ngày 03/01/24.

Quý vị có không tìm thấy giá biểu hiện tại của mình? Quý vị có thể được ghi danh vào một discontinued rate plan. 

Tốt hơn cho khách hàng thức khuya. Có thể có lợi cho các hộ gia đình nhỏ hơn ở các khu vực ven biển có nhà ở hoặc căn hộ vừa phải.

 

Giá biểu cao nhất: Ngày thường Mùa hè 4 giờ chiều – 9 giờ tối.
Phí Căn Bản Hàng Ngày: 0.03¢ mỗi ngày
Phí Tối Thiểu Hàng Ngày: 0.35¢ mỗi ngày
Tín Dụng Căn Bản: $0.10 ¢ mỗi kWh lên đến mức căn bản hàng tháng của quý vị
Ví dụ, nếu mức căn bản hàng tháng của quý vị là 200 kWh, quý vị có thể nhận khoản tín dụng $20 trên hóa đơn của mình.

*Effective October 1, SCE will offer an additional baseline allocation for Heat Pump Water Heater customers on this rate.
  

Tháng Sáu đến tháng Chín (4 tháng)

Giá biểu mùa hè áp dụng từ tháng Sáu đến tháng Chín. Giá biểu ngày thường TOU-D-4-9PM có giá Off-Peak và On-Peak. Off-Peak là 38¢ từ 8 giờ sáng đến 4 giờ chiều, và 9 giờ tối đến 8 giờ sáng. On-Peak là 61¢ từ 4 giờ chiều đến 9 giờ tối.

Mức giá cuối tuần TOU-D-4-9PM có giá Off-Peak và Mid-Peak. Off-Peak là 38¢ từ 8 giờ sáng đến 4 giờ chiều, và 9 giờ tối đến 8 giờ sáng. Mid-Peak là 49¢ từ 4 giờ chiều đến 9 giờ tối.

VI Legend
Expose as Block
No

Tốt hơn cho khách hàng ngủ sớm. Có thể có lợi cho các hộ gia đình ở nhà cả ngày và có ý định thuê nhà nhỏ hơn.

 

Giá biểu cao nhất: Ngày thường Mùa hè 5 giờ chiều – 8 giờ tối.
Phí Căn Bản Hàng Ngày: 0.03¢ mỗi ngày
Phí Tối Thiểu Hàng Ngày: 0.35¢ mỗi ngày
Tín Dụng Căn Bản: $0.10 ¢ mỗi kWh lên đến mức căn bản hàng tháng của quý vị
Ví dụ, nếu mức căn bản hàng tháng của quý vị là 200 kWh, quý vị có thể nhận khoản tín dụng $20 trên hóa đơn của mình.

*Effective October 1, SCE will offer an additional baseline allocation for Heat Pump Water Heater customers on this rate.
  

Tháng Sáu đến tháng Chín (4 tháng)

Giá biểu mùa hè áp dụng từ tháng Sáu đến tháng Chín. Giá biểu ngày thường TOU-D-5-8PM có giá Off-Peak và On-Peak. Off-Peak là 38¢ từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều, và 8 giờ tối đến 8 giờ sáng. On-Peak là 76¢ từ 5 giờ chiều đến 8 giờ tối.

Mức giá cuối tuần TOU-D-5-8PM có giá Off-Peak và Mid-Peak. Off-Peak là 38¢ từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều, và 8 giờ tối đến 8 giờ sáng. Mid-Peak là 57¢ từ 5 giờ chiều đến 8 giờ tối.

VI Legend
Expose as Block
No

Giá biểu dành cho chủ sở hữu phương tiện dùng điện năng và người thuê xe, khách hàng có hệ thống lưu trữ năng lượng hoặc khách hàng có hệ thống bơm nhiệt điện để sưởi ấm nguồn nước và khu vực xung quanh. Giá biểu này có mức phí cơ bản cố định hàng ngày cao hơn so với các chương trình TOU khác, nhưng phí biến đổi theo khung giờ “off-peak” thấp hơn. Điều này lý tưởng cho những khách hàng sử dụng công nghệ năng lượng sạch và có thể chuyển việc sử dụng đó sang các khung thời gian sử dụng với chi phí thấp hơn. 

Bắt đầu từ ngày 1 tháng Năm, các khách hàng phải chứng thực có trang bị một công nghệ đủ điều kiện: xe điện, hệ thống lưu trữ và/hoặc hệ thống bơm nhiệt điện (để sưởi ấm nước và/hoặc khu vực xung quanh) để nhận được dịch vụ theo giá biểu này.

 

Giá biểu cao nhất: 4 chiều - 9 tối
Phí căn bản hàng ngày: $0.52
Phí tối thiểu hàng ngày: Không
Tín dụng căn bản: Không
  

Tháng Sáu đến tháng Chín (4 tháng)

Giá biểu mùa hè áp dụng từ tháng Sáu đến tháng Chín. Giá biểu ngày thường TOU-D-PRIME có giá Off-Peak và On-Peak. Off-peak là 26¢ từ 8 giờ sáng đến 4 giờ chiều, và 9 giờ tối đến 8 giờ sáng. On-Peak là 63¢ từ 4 giờ chiều đến 9 giờ tối.

Mức giá cuối tuần có giá Off-Peak và Mid-Peak. Off-Peak là 26¢ từ 8 giờ sáng đến 4 giờ chiều, và 9 giờ tối đến 8 giờ sáng. Mid-Peak là 39¢ từ 4 giờ chiều đến 9 giờ tối.

VI Legend
 
Class name
sce-tabs-static-padding sce-paratype-tabs-bg
Expose as Block
No

Quý vị muốn nhận thông báo các giờ on-peak và hoặc off-peak qua tin nhắn trong chương trình giá biểu mới của quý vị? Hãy ghi danh ở bên dưới và nhận tin nhắn thông báo về những giờ cao điểm. www.scetextalert.com

Sẵn Sàng Thay Đổi Giá Biểu của Quý Vị?

Nếu quý vị muốn thay đổi giá biểu sang một trong các Chương Trình Giá Biểu TOU, hãy gọi cho chúng tôi tại 1-866-743-1645.

Expose as Block
No
Expose as Block
No

Sử Dụng Năng Lượng Sạch với TOU

Các nguồn năng lượng sạch từ gió và mặt trời giúp mạng lưới năng lượng giảm tác động lên môi trường. Mặt trời chiếu sáng trong thời gian hầu hết chúng ta đang làm việc và gió thổi ngay cả khi chúng ta đang ngủ. Với chương trình TOU, quý vị có tiềm năng tiết kiệm năng lượng và giảm chi phí cho hóa đơn điện khi sử dụng năng lượng tái tạo khi tự nhiên có sẵn.

Cùng với việc sử dụng năng lượng sạch, tìm hiểu cách thức quý vị có thể giúp cho môi trường và có tiềm năng giảm chi phí cho hóa đơn điện khi sử dụng năng lượng hiệu quả hơn.

Expose as Block
No
Add Horizontal line
Off

Được Giúp Đỡ với Hóa Đơn của Quý Vị

Chúng tôi hiểu rằng trả hóa đơn có thể là việc khó khăn, và chúng tôi muốn giúp. Tìm hiểu thêm về các chương trình giảm giá, cần thêm thời gian bằng cách sắp xếp trả hóa đơn, hoặc nộp đơn xin giúp đỡ một lần thông qua Quỹ Hỗ Trợ Năng Lượng của chúng tôi.

Expose as Block
No
Add Horizontal line
Off

Hỏi Đáp về Time-Of-Use cho Tư Gia

Nếu quý vị chuyển sang một mức giá biểu Time-of-Use, quý vị sẽ không thể thực hiện một lần chuyển đổi khác trong vòng 12 tháng. Hãy nhớ rằng khách hàng Solar Billing Plan phải sử dụng mức giá biểu TOU-D-PRIME và khách hàng NEM 2.0 phải sử dụng mức giá biểu Time-of-Use.

Expose as Block
No

Mức giá biểu hiện đang áp dụng cho quý vị có thể là một chương trình giá biểu TOU đã ngừng sử dụng, bao gồm TOU-D-A, TOU-D-B, và TOU-D-T. Các chương trình giá biểu TOU đã ngừng sử dụng không còn được mở cho khách hàng ghi danh nữa. Nếu quý vị đã được ghi danh vào một trong những giá biểu này, quý vị có thể tiếp tục giữ mức giá đó vào lúc này. Tuy nhiên, nếu quý vị chuyển sang một chương trình giá biểu khác, quý vị không thể ghi danh trở lại vào chương trình trước đó. 

Expose as Block
No

Nếu quý vị có thể chuyển một phần sử dụng điện để tận dụng những giờ có giá thấp (off-peak), quý vị có thể bớt tổng chi phí điện. Chạy máy rửa chén vào các giờ Off-Peak thay vì On-Peak là một ví dụ về việc chuyển giờ sử dụng điện để giảm chi phí. Sử dụng Công Cụ Ước Tính Điện Tiêu Thụ cho Đồ Gia Dụng để xem quý vị có thể tiết kiệm được bao nhiêu khi chuyển sử dụng năng lượng qua các giờ off-peak.

Với các chương trình giá biểu TOU, mức giá thay đổi trong thời gian mùa đông dài hơn (Tháng Mười-Tháng Năm) và mùa hè ngắn hơn (Tháng Sáu-Tháng Chín). Vì có sự chênh lệch về mức giá theo mùa này, trong chương trình giá biểu TOU, hóa đơn điện mùa đông của quý vị có thể sẽ thấp hơn thường lệ, trong khi hóa đơn điện mùa hè có thể sẽ cao hơn. Xin để ý đến chi tiết tính theo mùa và theo tháng trong chi phí dự tính của quý vị trong Công Cụ So Sánh Giá Biểu.

Expose as Block
No

Mỗi khách hàng đều có hai định mức căn bản, một cho việc sử dụng mùa hè và một cho mùa đông. Định mức căn bản cũng tương tự như định mức căn bản tìm thấy trong chương trình giá biểu tiêu chuẩn cho tư gia. Định mức của quý vị có thể được tìm thấy bằng cách xem phần “chi tiết về lệ phí mới của quý vị” trong bản kê hóa đơn. Trong phần “thông tin bổ sung” quý vị sẽ thấy định mức căn bản mùa hè, mùa đông, hoặc cả hai, tùy theo quý vị đang xem hóa đơn của tháng nào. Để biết thêm thông tin về định mức căn bản, xin xem phần “về mức căn bản” của trang chương trình giá biểu nội địa tiêu chuẩn tại đây.

Expose as Block
No

Chương Trình Giá Biểu TOU A và T cũng cần có phí hóa đơn tối thiểu hàng tháng trung bình khoảng $10 mỗi tháng. Điều này có nghĩa rằng nếu phần điện chuyển đến hóa đơn của quý vị không đạt tới mức hóa đơn tối thiểu $0.32 một ngày, một khoản phí sẽ được tính thêm vào hóa đơn của quý vị để khoản chênh lệch đạt tới xấp xỉ là $10. Phí cấp điện và phí căn bản $0.03 mỗi ngày được áp dụng vào phí hóa đơn tối thiểu.

Expose as Block
No

Khách hàng Y Tế Căn Bản được thêm 16.5 kWh vào định mức cho mức sử dụng hàng ngày của họ, thêm vào định mức căn bản áp dụng theo mùa để vận hành dụng cụ hỗ trợ sự sống và các thiết bị hội đủ điều kiện khác.

Expose as Block
No

A Heat pump water heater (HPWH) can be three times more efficient than a conventional water heater. It works similar to a refrigerator, except in reverse. While a refrigerator removes a heat pump water heater takes the heat from the surrounding air, a HPWH takes the heat from surrounding air and transfers it to water in an enclosed tank.  Effective October 1, 2022, customers who own a Heat Pump Water Heater also are eligible for an additional baseline allocation if they are on TOU-D-4-9PM or TOU-D-5-8PM. Customers receiving a basic baseline allowance will receive an incremental allowance of 1.9 kilowatt-hours (kWh) per day in the Summer and 2.6 kWh per day in the Winter, and customers receiving an All-Electric baseline allowance will receive with an incremental allowance. This additional allocation provides a credit to help offset the charges you pay for the HPWH electricity usage. If you are already enrolled on an eligible TOU rate and have recently installed a HPWH, please call us at 1-866-743-1645 to get this allocation enabled.

There are a number of new incentives in California that make a heat pump water heater more affordable than ever. To find incentives available in your area, visit The Switch Is On website.

Expose as Block
No

Định Mức Căn Bản

Lượng điện (tính bằng kilowatt giờ) để cung cấp cho gia đình ở mức thấp hơn lượng điện sử dụng cao hơn mức quy định này.

Định mức căn bản được Ủy Ban Tiện Ích Công Cộng California (CPUC) quyết định dựa trên số ngày trong quãng thời gian gửi hóa đơn, mùa, khí hậu và nguồn sưởi chính có phải là điện hay không.

Định Mức Căn Bản (Ngày/Tháng)

Vì mỗi chu kỳ gửi hóa đơn có thể có số ngày khác nhau, định mức căn bản được xác định ban đầu là định mức hàng ngày. Rồi được tính toán thành định mức cho cả chu kỳ gửi hóa đơn, đôi khi được gọi là “Định Mức Căn Bản Hàng Tháng” cho thuận tiện.

Tín Dụng Căn Bản

Khoản giảm giá giảm tổng chi phí điện. Tín dụng căn bản được tính bằng kilowatt giờ (kWh) sử dụng và có mức tối đa là định mức căn bản hàng tháng.

Phí Căn Bản Hàng Ngày

Là khoản phí cố định, hàng ngày được tính trong hóa đơn gửi hàng tháng, không tính đến việc sử dụng cũng như hoạt động của khách hàng.

Kilowatt Giờ (kWh)

Đơn vị đo sử dụng điện trong khoảng thời gian chúng tôi sử dụng để tính toán hóa đơn. Một kilowatt giờ tương đương với sử dụng 1,000 watts trong một giờ.

Phí Căn Bản Hàng Ngày

Mức lệ phí cố định, hàng ngày được áp dụng nếu tổng chi phí truyền điện của khách hàng rơi xuống mức tối thiểu trong quãng thời gian gửi hóa đơn (khoảng $10 cho khách hàng cư dân bình thường). Mức phí này hỗ trợ cho việc bảo dưỡng và vận hành cung cấp điện.

Bậc

Lượng điện phân bổ cho khách hàng trong một quãng thời gian gửi hóa đơn ở mức giá cụ thể. Nếu một khách hàng sử dụng nhiều điện hơn mức được phân bổ, họ sẽ được thu phí cao hơn ở bậc kế tiếp.

Class name
sce-acc-bg-grey
Expose as Block
No