PSPS Alert
Public Safety Power Shutoffs (PSPS) may be necessary to protect communities. See the latest updates.

Chương Trình Trả Hóa Đơn theo Phần Trăm Lợi Tức (PIPP)

""

Chương Trình Trả Hóa Đơn theo Phần Trăm Lợi Tức (PIPP)

Cảm ơn quý vị đã quan tâm đến việc tham gia chương trình Thí Điểm PIPP. Chương trình Thí Điểm PIPP đã đủ số người tham gia và hiện đã CHẤM DỨT. SCE có các Chương Trình Hội Đủ Điều Kiện về Lợi Tức khác có thể giúp quý vị giảm tiền trả hóa đơn năng lượng hàng tháng.

Giới thiệu Chương Trình Trả Hóa Đơn theo Phần Trăm Lợi Tức (Percentage of Income Payment Plan, PIPP) và Yên Tâm với các Hóa Đơn Năng Lượng Có Thể Dự Đoán Trước
 

Chúng tôi luôn tận tâm cung cấp dịch vụ điện an toàn, đáng tin cậy và giá phải chăng cho khách hàng. Là một phần của cam kết này, chúng tôi giới thiệu một chương trình thí điểm mới, được soạn để giúp cho hóa đơn năng lượng của gia đình có giá phải chăng và có thể dự đoán trước. Thí điểm chương trình trả hóa đơn theo phần trăm lợi tức (PIPP) bốn năm của chúng tôi cho phép khách hàng đủ điều kiện nhận được hóa đơn điện có tổng số tiền phải trả bằng nhau mỗi tháng. Nếu hội đủ điều kiện, hóa đơn hàng tháng của quý vị sẽ được giữ cố định ở mức thấp là $32 hoặc $97 và có thể thay đổi theo năm.1

Ai có thể tham gia?

Nếu chúng tôi thấy quý vị có thể hội đủ điều kiện tham gia PIPP, chúng tôi có thể đã gửi cho quý vị một thư giới thiệu qua bưu điện hoặc qua email. Quý vị có thể hội đủ điều kiện nếu đã ghi danh vào chương trình Mức Giá Năng Lượng Thay Thế của California (California Alternate Rates for Energy, CARE) của chúng tôi và đã bị cắt dịch vụ từ hai lần trở lên trong quãng thời gian từ tháng Ba, 2019 đến tháng Hai, 2020, hoặc nếu quý vị sống trong khu vực bị cắt dịch vụ lặp lại nhiều lần. Bởi vì đây là chương trình thí điểm, chúng tôi có giới hạn việc tham gia.

Quý vị có thể nhận được số tiền cố định nào để trả hóa đơn hàng tháng?

Để xem quý vị có hội đủ điều kiện để trả $32 mỗi tháng hay không, vui lòng xem bảng Lợi Tức Gia Đình theo Hướng Dẫn về Mức Chuẩn Nghèo Liên Bang (FPG) 2024-2025 dưới đây. Nếu lợi tức của quý vị vượt quá giới hạn lợi tức cho gia đình, quý vị vẫn có thể hội đủ điều kiện được trả $97 hàng tháng.

Hướng Dẫn về Lợi Tức Gia Đình 2024-2025

 Để hội đủ điều kiện trả hóa đơn
điện tối đa hàng tháng là $32		Để hội đủ điều kiện trả hóa đơn
điện tối đa hàng tháng là $97
Số Người trong Gia ĐìnhTổng Lợi Tức Kết Hợp Hàng Năm từ
0-100% FPG*		Tổng Lợi Tức Kết Hợp Hàng Năm
từ 101-200% FPG*
1Tối đa $15,060Tối đa $30,120
2Tối đa $20,440Tối đa $40,880
3Tối đa $25,820Tối đa $51,640
4Tối đa  $31,200Tối đa $62,400
5Tối đa $36,580Tối đa $73,160
6Tối đa $41,960Tối đa $83,920
7Tối đa $47,340Tối đa $94,680
8Tối đa $52,720Tối đa 105,440
Each additional person-$5,380--10,760-
† Tổng lợi tức (trước thuế) của gia đình từ tất cả các nguồn lợi tức

 

Điều gì sẽ xảy ra sau khi tôi nộp đơn?

Nếu quý vị nộp đơn trên mạng, chúng tôi sẽ gửi email xác nhận rằng chúng tôi đã nhận được đơn đã điền đầy đủ của quý vị. Chúng tôi cũng sẽ gửi thư cho tất cả những người nộp đơn về tình trạng mới nhất cho đơn củua họ (trên mạng, thư qua bưu điện và điện thoại). Nếu chương trình thí điểm đã đủ người, chúng tôi có thể đưa quý vị vào danh sách chờ và liên lạc với quý vị nếu sau này còn nhận thêm người.

Nếu quý vị ghi danh thành công và hội đủ điều kiện để trả hóa đơn hàng tháng $32, chúng tôi sẽ yêu cầu quý vị cung cấp bằng chứng về lợi tức trong vòng 90 ngày. Thông tin Bằng Chứng về Lợi Tức có ở đây. Nếu không, chúng tôi sẽ chỉ định số tiền trả hóa đơn là $97 (nếu quý vị nộp đơn xin trả hóa đơn với số tiền đó, quý vị phải qua quy trình xác minh sau khi ghi danh CARE hiện có).

Sau khi việc ghi danh của quý vị hoàn tất, chúng tôi sẽ gửi cho quý vị thư chào mừng từ chương trình và quý vị sẽ bắt đầu được hưởng các lợi ích trả một khoản tiền cố định có thể dự đoán trước cho hóa đơn năng lượng hàng tháng.

Tận dụng cơ hội này để tham gia chương trình thí điểm PIPP. Nộp đơn ngay hôm nay!

Cam Kết với Khách Hàng của Chúng Tôi

SCE có nhiều chương trình tiết kiệm chi phí và trả hóa đơn an toàn, dễ sử dụng và dễ hiểu.

Nộp đơn tham gia chương trình của chúng tôi không ảnh hưởng đến tình trạng nhập cư của quý vị hoặc bất kỳ người nào trong gia đình của quý vị. Để tìm hiểu thêm, xin ghé vào sce.com/findsupport.

Hỏi Đáp

Hầu hết khách hàng đã ghi danh tham gia chương trình Mức Giá Năng Lượng Thay Thế của California (CARE) đều hội đủ điều kiện tham gia chương trình thí điểm PIPP của SCE, với một số trường hợp ngoại lệ được ghi bên dưới trong phần hỏi đáp này. Những khách hàng CARE hội đủ điều kiện cũng phải đáp ứng một trong các tiêu chuẩn sau: (1) đã bị cắt dịch vụ từ hai lần trở lên trong khoảng thời gian từ tháng Ba, 2019 đến tháng Hai, 2020, hoặc (2) sinh sống ở một trong các khu vực có mã bưu chánh trong bảng sau.

#

Mã Bưu Chánh

Thành Phố

Được CCA có Tham Gia Phục Vụ

1

90660

Pico Rivera

Pico Rivera Innovative Municipal Energy (PRIME)

2

92301

Adelanto

 

3

92307

Apple Valley

Apple Valley Choice Energy (AVCE)

4

92308

Apple Valley

AVCE

5

90201

Bell / Bell Gardens / Cudahy

 

6

90706

Bellflower

 

7

93505

California City

 

8

91709

Chino Hills

Pomona Choice Energy (POME)

9

90022

Commerce / East Los Angeles

Clean Power Alliance of Southern California (CPA)

10

92335

Fontana

 

11

90250

Hawthorne

CPA

12

92345

Hesperia / Lugo

 

13

93534

Lancaster

Lancaster Choice Energy (LCE)

14

93535

Lancaster

LCE

15

93536

Lancaster

LCE

16

93250

McFarland / Vinland / Calico

 

17

93501

Mojave / Fleta / Bissel

 

18

92551

Moreno Valley

 

19

92553

Moreno Valley

 

20

90805

North Long Beach

 

21

93033

Oxnard

CPA

22

93550

Palmdale / Vincent

 

23

90723

Paramount

CPA

24

91766

Pomona

POME

25

91767

Pomona

POME

26

91768

Pomona

POME

27

91730

Rancho Cucamonga

 

28

92270

Rancho Mirage

Rancho Mirage Energy Authority (RMEA)

29

92376

Rialto

 

30

92401

San Bernardino

 

31

92404

San Bernardino

 

32

92405

San Bernardino

 

33

92410

San Bernardino

 

34

92582

San Jacinto

San Jacinto Power (SJP)

35

92583

San Jacinto

SJP

36

93111

Santa Barbara

Central Coast Community Energy (CCCE)
Expose as Block
No

Có, quý vị sẽ được yêu cầu hoàn tất quy trình xác minh lợi tức cho chương trình Mức Giá Năng Lượng Thay Thế của California (CARE). Để biết thêm chi tiết, vui lòng ghé vào trang mạng Xác Minh Sau Khi Ghi Danh CARE .

Expose as Block
No

Không, việc tham gia chương trình thí điểm PIPP chỉ giới hạn cho những khách hàng CARE có mức lợi tức không vượt quá 200% Hướng Dẫn Mức Chuẩn Nghèo Liên Bang (FPG). Để hội đủ điều kiện tham gia chương trình thí điểm PIPP, quý vị phải xác minh lợi tức của gia đình quý vị không vượt quá giới hạn FPG.

Expose as Block
No

Không, khách hàng NEM không đủ điều kiện để tham gia chương trình thí điểm PIPP. Nếu khách hàng tham gia PIPP sau đó ghi danh tham gia chương trình giá biểu NEM, khách hàng đó sẽ bị đưa ra khỏi chương trình PIPP.

Expose as Block
No

Không, khách hàng Direct Access không hội đủ điều kiện để tham gia chương trình thí điểm PIPP.

Expose as Block
No

Không, khách hàng không có SmartMeter không hội đủ điều kiện tham gia chương trình thí điểm PIPP.

Expose as Block
No

Không, các khu nhà sử dụng đồng hồ chung như khu nhà di động và người thuê nhà có đồng hồ điện phụ không hội đủ điều kiện để tham gia chương trình thí điểm PIPP

Expose as Block
No

Khách hàng có thể tham gia PIPP miễn là CCA của họ đang tham gia chương trình thí điểm. Các CCA sau đây trong khu vực dịch vụ SCE đang tham gia Chương Trình Thí Điểm PIPP:

  • Clean Power Alliance (CPA)
  • Apple Valley Choice Energy (AVCE)
  • Lancaster Choice Energy (LCE)
  • Pico Rivera Innovative Municipal Energy (PRIME)
  • Pomona Choice Energy (PCE)
  • Rancho Mirage Energy Authority (RMEA)
  • San Jacinto Power (SJPO)
  • Central Coast Community Energy (CCCE)

Nếu một khách hàng tham gia PIPP sau đó ghi danh vào dịch vụ CCA của một CCA không tham gia chương trình, khách hàng này sẽ bị đưa ra khỏi chương trình thí điểm PIPP.
 

Expose as Block
No

Có, miễn là quý vị đáp ứng tất cả các yêu cầu khác về hội đủ điều kiện.

Expose as Block
No

Nếu quý vị đang có thỏa thuận trả hóa đơn, quý vị vẫn sẽ phải trả số tiền trong thỏa thuận hàng tháng, ngoài hóa đơn hàng tháng của quý vị.

Expose as Block
No

Khách hàng được phép ghi danh tham gia cả AMP và PIPP cùng một lúc.

Expose as Block
No

Nếu một khách hàng bị đưa ra khỏi chương trình CARE, khách hàng cũng sẽ bị đưa ra khỏi chương trình PIPP.

Expose as Block
No

Nếu khách hàng tham gia chương trình thí điểm PIPP chuyển nhà trong khu vực dịch vụ của SCE hoặc CCA tham gia và mở lại dịch vụ ở nhà mới trong vòng 30 ngày kể từ ngày chấm dứt dịch vụ ở nhà cũ, SCE sẽ tự động chuyển trạng thái ghi danh chương trình thí điểm PIPP của khách hàng sang nhà mới của họ.

Nếu khách hàng không mở lại dịch vụ ở nhà mới trong vòng 30 ngày, hoặc nếu khách hàng chuyển ra ngoài khu vực dịch vụ của SCE hoặc khu vực dịch vụ của CCA tham gia, khách hàng sẽ bị đưa ra khỏi chương trình PIPP.

Expose as Block
No

Để hội đủ điều kiện tham gia chương trình thí điểm PIPP, khách hàng không thể ghi danh vào một chương trình thí điểm nào khác.

Nếu quý vị đã ghi danh vào chương trình thí điểm Phần Thưởng Tiết Kiệm Năng Lượng (Power Saver Rewards), chương trình thí điểm Giảm Tải trong Trường Hợp Khẩn Cấp (Emergency Load Reduction Program, ELRP) cho khách hàng cư dân, quý vị có thể hủy ghi danh khỏi Chương Trình Phần Thưởng Tiết Kiệm Năng Lượng bằng cách bấm vào đây. Nếu quý vị nộp đơn tham gia PIPP và sau đó được ghi danh vào chương trình thí điểm PIPP, quý vị sẽ bị hủy ghi danh khỏi Chương Trình Phần Thưởng Tiết Kiệm Năng Lượng.

Expose as Block
No

Không. Nếu quý vị đã vào Chương Trình Lập Hóa Đơn theo Ngân Quỹ (BBP), quý vị không hội đủ điều kiện để tham gia chương trình thí điểm PIPP.

Expose as Block
No

Các loại Lợi Tức chấp nhận được bao gồm dưới đây:

 

Tiền lương giờ, tiền lương tháng và hoa hồng

Khoản tiền rút ra từ 401K hoặc IRA truyền thống 1

Tiền trợ cấp cho vợ/chồng cũ

Lợi tức cho thuê và tiền bản quyền2

Các khoản tiền trả nuôi con

Học bổng, tài trợ và trợ cấp khác:1

Trợ cấp khuyết tật

Lợi tức từ việc làm tự do2

Các khoản tiền trả chăm sóc con nuôi

Tiền trả an sinh xã hội

Lợi nhuận khi bán tài sản

Tiền Phụ Cấp An Sinh Xã Hội (SSI) và Tiền Phụ Cấp An Sinh Xã Hội của tiểu bang (SSPs)

 

Lãi suất và cổ tức trên tài sản

Tiền Hỗ Trợ Tạm Thời cho Gia Đình Nghèo (TANF) 3

Tiền thắng bạc /xổ số

Tiền Trợ Cấp Thất Nghiệp

Cứu Trợ Chung /Tiền Mặt Trợ Giúp Công Cộng 3 (Quận)

Tiền Trả Phúc Lợi cho Cựu Chiến Binh

Quà tặng bằng tiền (một lần và định kỳ)

Tiền Trả Bồi Thường Tai Nạn Lao Động

Tiền do bảo hiểm trả hoặc thắng kiện1

Quỹ phúc lợi đình công của công đoàn

Trả lương hưu hoặc tiền rút ra từ tài khoản lương hưu1

LIHEAP (Chương Trình Hỗ Trợ Năng Lượng cho Gia Đình có Lợi Tức Thấp) 3

Chương Trình Medi-Cal for Families (Gia Đình Khỏe Mạnh A&B)3

Hỗ Trợ Chung của Văn Phòng Sự Vụ Dân Bản Địa3

Phụ nữ, Trẻ sơ sinh, Trẻ em (WIC)3

NSLP (Chương Trình Quốc Gia Ăn Trưa tại Trường) 3

1 Không bao gồm tiền vay.

2 Đối với lợi tức cho thuê và lợi tức từ việc làm tự do, chỉ bao gồm lợi tức kiếm được là số dương. Bỏ qua số tiền thuê và tiền thu được từ việc làm tự do là số âm. 

3 Dù không được phân phát tiền mặt, việc tham gia vào các chương trình vì mục đích công cộng này chỉ được xem xét theo điều kiện phân loại ghi danh. Yêu cầu hội đủ điều kiện ghi danh theo phân loại có thể khác nhau tùy theo mỗi công ty tiện ích.  Xem Phụ Lục A để xét SMJU. 

 
Expose as Block
No
1 Số tiền cố định để trả hóa đơn hàng tháng sẽ được cập nhật hàng năm bắt đầu từ tháng Sáu, 2024 để phản ánh các hướng dẫn về lợi tức hiện hành, cùng lúc với các hướng dẫn về lợi tức cho chương trình CARE được cập nhật.
PIPP được cung cấp theo thứ tự khách hàng nào đến trước, trong số khách hàng hội đủ điều kiện cho đến khi đạt được tối đa số người tham gia thí điểm. Chương trình này được tài trợ bằng tiền trả hóa đơn tiện ích của khách hàng California, do Southern California Edison quản lý dưới sự bảo trợ của Ủy Ban Tiện Ích Công Cộng California. Chương trình có thể thay đổi mà không cần thông báo. Có áp dụng các điều khoản và điều kiện.